そんなこんなでIf-Modified-Sinceに対して 304 Not Modified を返すよう調整してみたら、
 X-Pad avoid browser bug
というヘッダーが出力されるようになった。

・・・どうも、古いNetScapeNavigatorでは 256バイト(のN倍)のバイト境界に足らないとparseされないバグがあるらしい。ので、それを避ける為、ダミーデータをpaddingしているとのこと。

http://ml.php.gr.jp/pipermail/php-users/2003-December/019752.html

なのであんまり気にする必要はないみたい。

以上。