フリーのを探しているが、サードパーティのリソースエディタとなると、有名どころは軒並みシェアウェアになっているようだ。

- Resource Builder - Visual Resource Editor for Windows
-- http://www.resource-builder.com/
- Bome Software - Restorator - the resource editor for customization, localization, and translation.
-- http://www.bome.com/products/restorator
- Resource Tuner: Resource Editor for EXE and DLL Resource Files. Edit Icon Resources, Replace Strings, Change Bitmaps.
-- http://www.restuner.com/

まぁぶっちゃけた話「ちゃんとVC++/VC#のStandard Edition買えよ」という事だろう。

参考：
- Let's Emu! : 雑々々記 (リソースエディタ)
-- http://www.geocities.co.jp/Playtown-Yoyo/6130/notes/resourceeditor.htm

※ "Resource Hacker"は古そうなので見送り。

フリーだと "XN Resource Editor" というのが見つかって、少し試してみたのだけれど・・・いろいろと挙動が怪しい所が多くて見送り。StringTableのリソースをちょこっと弄ってみただけだけれど、何だかIDが勝手に振り直されたり、文字列リソースの追加メニュー項目がずーっとdisableになってて、「これじゃ文字列テーブルにリソースを追加できないじゃん…？文字列テーブル単位で追加しろ、ということ？」という具合にクセが強い。
…クセが強い位までならまだ我慢が出来るが、さすがに我慢出来なくなったのが「保存したRESファイルを再読込すると(少なくとも文字列テーブルの)IDが全部初期化される」挙動。StringTableしか試してないので、他のリソースタイプがどうかは不明だが、放り出すのには充分な理由。
※version 3.0.0.1を使用

- XN Resource Editor :職人的フリーソフトの使い方
-- http://instany.seesaa.net/article/126197193.html
- XN Resource Editor
-- http://www.wilsonc.demon.co.uk/d10resourceeditor.htm

Googleで検索すると上位に来るので、フリーと言うこともあり使ってる人も多いし何よりメニューなど日本語化パッチがあるので、便利そうではあるのだが・・・一般的な「アプリケーション開発」用途には使えないと判断。いやまぁ、そもそも".rc"ファイルすっとばしていきなり".res"ファイルやEXE/DLLの中身を操作するアプリケーションなので、VCのIDEをいずれStandard Editionにアップグレードしたい、なんていう人にはそもそも向いてない。EXEやDLLのローカライズには向いているのだろう。

----

幸いにも2010年現在、「これで必要最低限OK！」というフリーのリソースエディタが見つかった。
- ResEdit Resource Editor - free resource editor for Win32
-- http://www.resedit.net/

ちゃんと".rc"ファイルから作成してくれるのが嬉しい。"resource.h"も同時生成してくれるのでそのままVCのプロジェクトに組み込める。
日本語も対応しており、SJISで".rc"ファイルを作成してくれる。
簡単なダイアログ/メニューを作って、Win32APIの実験をする位であればこれで充分だろう。
※1.4.13-win32を使用